1
00:00:01,218 --> 00:00:02,915
[Amy]: Ho avuto un incidente d'auto,

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,309
e ho perso otto anni
della mia memoria.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,965
- Hai dei ricordi?
- Sono solo strani lampi.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
E convulsioni.

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,968
[sussulta di dolore]

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,839
So che il mio cervello ci sta provando
per scaldarmi per qualcosa.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,145
Se continua a spingersi oltre,

8
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
lei è sulla strada per
perdere il lavoro.

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
[musica drammatica]

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
[allarme a tutto volume]

11
00:00:20,368 --> 00:00:21,412
[Katie]: Cosa sta succedendo?
a lei!?

12
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
[Amy]: Ho bisogno di riavere la mia vita.

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,589
Il capo residente si alza presto,

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
considerato di lanciare il tuo
cappello sul ring?

15
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
Vuoi più responsabilità?

16
00:00:27,418 --> 00:00:29,812
Le corro intorno
ogni giorno.

17
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
Dovrei almeno essere preso in considerazione
per capo residente.

18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
[Joan]: Lo farai
insieme.

19
00:00:33,729 --> 00:00:36,514
Lasciami occuparmi di Medicina Interna.

20
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
Mi mancherai così tanto.

21
00:00:38,342 --> 00:00:41,302
[Joan]: Ne hai un sacco
più da dare.

22
00:00:41,345 --> 00:00:43,173
Quindi, dai.

23
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
[TJ]: Voglio dirti la nostra data
un altro colpo?

24
00:00:44,783 --> 00:00:47,917
- Jake è il mio ex e ho fatto un casino
nel peggiore dei modi.

25
00:00:47,960 --> 00:00:51,486
- Non posso vivere nel passato
più. Ho bisogno di andare avanti.

26
00:00:51,529 --> 00:00:53,531
Amy Larsen, il dottor Ben Grant.

27
00:00:53,575 --> 00:00:55,011
Ti ho visto parlare tre anni fa.

28
00:00:55,055 --> 00:00:58,493
- Non so cosa sia,
ma mi fai sorridere.

29
00:00:58,536 --> 00:01:01,061
Scusa. Io non lo farei
ricordatelo.

30
00:01:02,192 --> 00:01:04,803
[Sig. Galvin]: Ok adesso,
si illumina!

31
00:01:04,847 --> 00:01:07,284
[musica drammatica]

32
00:01:07,328 --> 00:01:11,810
- Cosa c'è qui? Una tazza,
chiuso nella mano del mio vero amore?

33
00:01:11,854 --> 00:01:16,511
Vedo che c'è stato del veleno
la sua fine senza tempo.

34
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
[musica cupa]

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
[baci teneri]

36
00:01:22,473 --> 00:01:24,519
Le tue labbra sono ancora calde!

37
00:01:24,562 --> 00:01:26,521
Guida, ragazzo. In che modo?

38
00:01:26,564 --> 00:01:29,306
Più sentimento, Torey. Ancora!

39
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Guida, ragazzo. In che modo?

40
00:01:31,003 --> 00:01:33,093
Sì, rumore?

41
00:01:34,268 --> 00:01:37,227
Allora sarò breve.

42
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
Oh, felice pugnale!

43
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
Questa è la tua guaina. C'è ruggine,
e lasciami morire.

44
00:01:43,842 --> 00:01:45,061
[mormora]
[colpo di pistola]

45
00:01:45,105 --> 00:01:47,846
[musica drammatica]

46
00:01:47,890 --> 00:01:49,848
Questo è il posto...

47
00:01:49,892 --> 00:01:51,633
[forte tonfo]
[Torey ansimante]

48
00:01:51,676 --> 00:01:54,897
- Uh, Paul, cosa stai facendo?
stai facendo? Sei morto.

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,855
Signor Calvino. penso...

50
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
[ansimando]

51
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Torey. Torey!

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
Torey!

53
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
- Le hanno sparato? E se lì?
la pistola non aveva salve?

54
00:02:05,255 --> 00:02:06,343
È una pistola a protezione, Josh!

55
00:02:06,387 --> 00:02:08,911
[indistinto preoccupato
chiacchierando]

56
00:02:08,954 --> 00:02:10,608
- Che diavolo sta succedendo?
a lei?

57
00:02:10,652 --> 00:02:13,350
- Sì, mi serve un'ambulanza.
- Starà bene?

58
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
[studente]: Torey, Torey!
[ansimando]

59
00:02:22,490 --> 00:02:25,101
[ronzio della macchina]

60
00:02:25,145 --> 00:02:27,669
- Attività aberrante del lobo frontale
sembra essersi stabilizzato.

61
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
- I segnali sono molto di più
organizzato.

62
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
E mi sembra che
i suoi vecchi percorsi neurali

63
00:02:31,934 --> 00:02:34,589
si sono effettivamente ripresi.

64
00:02:34,632 --> 00:02:37,200
- Penso che questo sia ciò che ha causato
le convulsioni per cominciare.

65
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
Aspetta, questo non quadra.

66
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
- Nuovo flusso sanguigno,
nuovi collegamenti elettrici,

67
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
instabili mentre si riorganizzano,

68
00:02:42,901 --> 00:02:46,122
neuroni che inviano in modo improprio
segnali, è sovraccarica.

69
00:02:46,166 --> 00:02:48,211
- Sì, guarda questo.
Questa è stata scattata due mesi fa,

70
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
poco prima del contagio.

71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Il flusso sanguigno
era già in aumento

72
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
ma poi guarda come si confronta
a quello di oggi.

73
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
Sta guarendo, e guarisce velocemente.

74
00:02:55,044 --> 00:02:56,306
Dice che non ha mal di testa...

75
00:02:56,350 --> 00:02:57,568
...niente sangue dal naso.

76
00:02:57,612 --> 00:02:59,091
Niente mal di testa, niente sangue dal naso.

77
00:02:59,135 --> 00:03:03,226
Ho un ricordo occasionale,
ma abbastanza incontrovertibile.

78
00:03:03,270 --> 00:03:06,882
- Beh, suppongo che lo vorrà
per perseguirli, allora. Con TMS?

79
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
E la TMS?

80
00:03:08,188 --> 00:03:10,625
- No. Il passato è giusto
una distrazione.

81
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
Non mi arrenderò più.

82
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
- E lei insiste
è pronta per lavorare?

83
00:03:14,368 --> 00:03:16,196
- Eri preoccupato per lei,
o il tuo dipartimento?

84
00:03:16,239 --> 00:03:19,373
- Entrambi, soprattutto quando
pensa che Joan si sia sacrificata

85
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
la sua vita per lei.

86
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
[Gina]: So che è questo
Joan voleva per te.

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,596
È davvero questo quello che vuoi?
per te stesso?

88
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
Sapeva cosa dovevo fare.

89
00:03:28,033 --> 00:03:30,340
È ora di mettere da parte le mie esigenze.

90
00:03:30,384 --> 00:03:32,516
Non è più necessario capire
la mia cosa con Michael,

91
00:03:32,560 --> 00:03:35,650
non preoccuparti più
quello che ho con Jake.

92
00:03:35,693 --> 00:03:40,350
È ora di andare avanti.
Insegnare e servire.

93
00:03:40,394 --> 00:03:42,613
- E ora deve onorare
quella missione.

94
00:03:42,657 --> 00:03:44,006
Non importa il costo.

95
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Sei sicuro di essere pronto?

96
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
Non sono mai stato più pronto.

97
00:03:48,445 --> 00:03:52,536
Sento che questo è ciò che
Ho sempre dovuto farlo.

98
00:03:52,580 --> 00:03:55,496
Prima che il mio mondo cambiasse
sottosopra.

99
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
La terremo d'occhio.

100
00:03:57,062 --> 00:04:00,065
- Voglio check-in giornalieri,
neuro-cogs tre volte a settimana,

101
00:04:00,109 --> 00:04:02,198
e FMRI bisettimanali.

102
00:04:02,242 --> 00:04:04,156
Sei nei guai per questo
quanto chiunque altro.

103
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
So che.

104
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Sono autorizzato o cosa?

105
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
[espira]

106
00:04:12,991 --> 00:04:15,690
[ascensore che suona]

107
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
[chiacchiere indistinte]

108
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
Dottor Coleman, dottor Coleman.

109
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
-Ben.
[ridendo]

110
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
Avevo sentito che saresti venuto.

111
00:04:21,870 --> 00:04:23,698
Se tutti mi avrete.

112
00:04:23,741 --> 00:04:24,829
[TJ ridacchia]

113
00:04:24,873 --> 00:04:27,310
Ah, questo è il dottor Costa.

114
00:04:27,354 --> 00:04:29,704
- E' fortuito.
Ho sentito tutte le cose belle.

115
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
- Hm, anch'io. E il dottor Hamda
certamente canta le tue lodi.

116
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
- Beh, spero di poter essere all'altezza
a quello.

117
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
- Mi scuso, dovrò farlo
rimandare il nostro incontro

118
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
un po'. Abbiamo un giro
Chole, devo gestirlo.

119
00:04:38,016 --> 00:04:39,627
- Nessun problema. Massimo
e il dottor Kumara ha detto

120
00:04:39,670 --> 00:04:41,933
volevano portarmi in giro,
quindi semplicemente... li colpirò.

121
00:04:41,977 --> 00:04:44,675
- Sembra che stiano portando
in tutta la cavalleria.

122
00:04:44,719 --> 00:04:47,287
- No, devo passare
il capo per primo.

123
00:04:47,330 --> 00:04:48,984
- Ti farò sapere
quando sarò libero.

124
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
Perché non ti lavi,
Ci vediamo lì.

125
00:04:52,814 --> 00:04:55,599
- È bello riaverti qui.
Hai molti fan qui.

126
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Grazie.

127
00:05:01,257 --> 00:05:03,433
[chiacchiere indistinte]

128
00:05:08,699 --> 00:05:12,007
- Sono un gruppo forte.
Penso che siamo in buona forma.

129
00:05:12,050 --> 00:05:15,271
- Ricordo ancora il mio primo giorno
come stagista. Ero così nervoso.

130
00:05:16,228 --> 00:05:18,100
Non potevo sentire i miei piedi.

131
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
- Certo, ti ho davvero aiutato
fatti coraggio.

132
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
[ridacchiando]: Sì, non così tanto.

133
00:05:26,543 --> 00:05:28,197
- Hai qualche idea?
cosa sta facendo Jake lì dentro

134
00:05:28,240 --> 00:05:29,285
con il dottor Matos?

135
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
No. Non ne ho idea.

136
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
Lo sai che ti amo, vero?

137
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
- Ok, bene, facciamolo,
sì?

138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Sì.

139
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- Dia loro l'inferno.
- Mm-hmm.

140
00:05:43,560 --> 00:05:46,215
[chiacchiere indistinte]

141
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
- Allora, stai avendo
ripensamenti su Pedes,

142
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
e hai pensato perché no
dare una possibilità a Cardiologia?

143
00:05:52,830 --> 00:05:55,006
- No, sono sempre tornato
e avanti tra i due.

144
00:05:55,050 --> 00:05:57,922
E capisco che ce n'è abbastanza
finanziamenti per aggiungere un altro membro.

145
00:05:57,966 --> 00:05:59,707
- Ho parlato con il dottor Kumara,
c'è.

146
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
- Sarebbe stato carino
se fossi nel giro.

147
00:06:01,665 --> 00:06:03,841
- Sei aggiornato adesso.
Ecco perché lo stiamo facendo.

148
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Nel tuo ufficio.

149
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Margherita.

150
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
- Dovrò dare un'occhiata alla mia lista
e parla con Kumara.

151
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
[la porta si apre e si chiude]

152
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
- Stai tranquillo, daglielo
un minuto per sentirti come

153
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
è una sua decisione.

154
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
[la porta si apre]

155
00:06:22,991 --> 00:06:25,907
Uh, che succede con i camici?

156
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
- Il Generale deve comandare
dalla parte anteriore.

157
00:06:27,691 --> 00:06:29,737
- Una specie di Zelenskyj
cosa?

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,042
[Amy ridacchia]

159
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
- Spero davvero che tu non lo sia
affrettandoti, Amy.

160
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
- Gina mi ha fatto da guida
il piano di gioco.

161
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Te lo assicuro, posso farcela.

162
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
[espira]

163
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
[chiacchiere indistinte]

164
00:06:41,618 --> 00:06:44,882
- Nikki, vero? Stanford
laurea, lode alla Yale Med?

165
00:06:44,926 --> 00:06:47,102
- Conosci la mia previdenza sociale
anche il numero?

166
00:06:47,145 --> 00:06:51,759
- Ehm, 141-006-9412?

167
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
[sospira]

168
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
- Erano 10 cifre,
i social sono le nove.

169
00:06:54,544 --> 00:06:56,067
- Sì. Sai cosa?
Mi hai portato lì.

170
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
- Mm-hmm.
- Sono Graham.

171
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
Sappiamo tutti chi sei.

172
00:06:58,722 --> 00:06:59,767
Veramente?

173
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Dammi una pausa.

174
00:07:01,116 --> 00:07:03,248
I tuoi genitori hanno dato, cosa?
20 milioni all'ospedale?

175
00:07:04,902 --> 00:07:07,252
- Allora, cosa ne pensi?
tutto questo

176
00:07:07,296 --> 00:07:10,081
Cosa riguarda la situazione del co-capo?

177
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
Maitra è un jolly,

178
00:07:11,474 --> 00:07:14,346
ma conosciamo tutti quello di Larsen
uno spaccapalle, eh?

179
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
Almeno Larsen 1.0 era,

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
immagino che dovremo aspettare e vedere
riguardo alla versione TBI, però.

181
00:07:17,959 --> 00:07:19,351
- Ahi.
[ridacchia]

182
00:07:19,395 --> 00:07:21,441
Sì, non permettere a nessun altro di farlo
sentitelo dire.

183
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
- Eh, vengono da entrambi
il campo di Joan Ridley,

184
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
quindi sai che sarà così
cane mangia cane.

185
00:07:26,663 --> 00:07:29,100
- CIAO.
- CIAO. Dottor Maitra.

186
00:07:29,144 --> 00:07:31,363
- Ruth Chen.
Questo è Kyle Ferguson.

187
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Sono molto entusiasta di essere qui.

188
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
- Non vedo l'ora
allenarti.

189
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
Avrò bisogno di più di lui.

190
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
- Sei già pubblicato
in JAMA.

191
00:07:36,847 --> 00:07:38,632
- E tu hai 23 anni,
ho già finito la scuola di medicina.

192
00:07:38,675 --> 00:07:41,983
- Ho studiato a casa, quindi non l'ho fatto
hanno la traiettoria tradizionale.

193
00:07:42,026 --> 00:07:44,725
- Lo so, l'ho saputo la settimana scorsa
è stata la prima volta

194
00:07:44,768 --> 00:07:45,856
eri su un aereo?

195
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
Sì. Mi sono appena trasferito qui.

196
00:07:48,119 --> 00:07:49,904
Acclimatarsi altrettanto velocemente
come posso.

197
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
- Allacciate le cinture, tutto si muoverà
molto più veloce

198
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
di quello per cui sei pronto.

199
00:07:54,169 --> 00:07:56,084
[Dott. Hamda]: Ok, se tutti
può sistemarsi,

200
00:07:56,127 --> 00:07:58,913
inizieremo.

201
00:07:58,956 --> 00:08:01,742
Sono il dottor Michael Hamda,
Primario di Medicina Interna.

202
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Questi sono i tuoi
Co-responsabili residenti,

203
00:08:03,439 --> 00:08:06,268
Dottori Sonya Maitra
e Amy Larsen.

204
00:08:06,311 --> 00:08:08,357
Lascerò che se ne occupino loro da qui.

205
00:08:09,314 --> 00:08:10,707
Ok, benvenuto.

206
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
Sono sicuro che lo avete fatto tutti
quelle farfalle,

207
00:08:13,188 --> 00:08:14,842
che c'è da aspettarselo,

208
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
ma sei qui perché
meriti di esserlo.

209
00:08:16,931 --> 00:08:20,108
E dovresti saperlo,
perché Joan Ridley ha scelto te.

210
00:08:20,151 --> 00:08:22,806
È stata una delle ultime cose
lo ha fatto prima di morire.

211
00:08:22,850 --> 00:08:25,243
Quindi non lo dico alla leggera.

212
00:08:25,287 --> 00:08:28,812
Sei qui per andare avanti
la sua eredità.

213
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Questa è una chiamata.

214
00:08:30,510 --> 00:08:32,642
Era per il dottor Ridley,
è per me,

215
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
e lo scopriremo
se è per te.

216
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
E se lo è,
puoi esserne dannatamente sicuro

217
00:08:36,907 --> 00:08:39,344
ti aiuteremo a realizzarlo.

218
00:08:39,388 --> 00:08:43,435
- Va bene, allora. Dottor De Silva
e il dottor Ferguson,

219
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
mi seguirai oggi,

220
00:08:44,959 --> 00:08:49,006
e i dottori Barker e Chen
sarà con il dottor Larsen.

221
00:08:49,050 --> 00:08:50,312
Il resto di voi...

222
00:08:50,355 --> 00:08:52,488
[Amy]: Quando qualcuno lo è
questo palesemente negligente,

223
00:08:52,532 --> 00:08:55,970
di solito significa che lo sono
cercando di fallire.

224
00:08:56,013 --> 00:08:58,189
[Sonya]: Fino ad allora, vedi Julie
nella postazione delle infermiere,

225
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
ti darà i compiti.

226
00:09:00,148 --> 00:09:03,673
[chiacchiere indistinte]

227
00:09:03,717 --> 00:09:05,414
- Il primo è
Torey Harris, 16 anni,

228
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
ha avuto una crisi epilettica di grande male
ieri pomeriggio.

229
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Nessun sottostante apparente
condizioni,

230
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
aveva una TAC e un lavoro di laboratorio
fatto al pronto soccorso,

231
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
e l'hanno portata qui
stamattina per un consulto

232
00:09:13,291 --> 00:09:14,336
con il dottor Walker.

233
00:09:14,379 --> 00:09:16,512
Torey sarà scosso,

234
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
e supponendo che ci sia un genitore
lì con lei,

235
00:09:18,427 --> 00:09:20,472
saranno estremamente ansiosi,

236
00:09:20,516 --> 00:09:22,866
quindi stiamo attenti
del nostro modo di stare al capezzale.

237
00:09:22,910 --> 00:09:25,913
Non solo la medicina, vero?

238
00:09:25,956 --> 00:09:29,003
- Non capisco come sia possibile
può semplicemente spuntare dal nulla.

239
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
Non ho mai avuto niente
così prima.

240
00:09:30,744 --> 00:09:34,051
- CIAO. Sono il capo residente,
Dottor Larsen,

241
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
e questo è il dottor Chen...

242
00:09:35,400 --> 00:09:37,185
- Ciao.
- ...e il dottor Barker.

243
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
- Ne abbiamo davvero bisogno
tutti questi dottori?

244
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
- Per favore, non allarmarti.
Questi sono i nostri stagisti.

245
00:09:41,624 --> 00:09:43,365
L'insegnamento è parte
di quello che facciamo qui.

246
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
Allora, cosa vedi?
sulle scansioni TC?

247
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
- Uhm, il volume ventricolare
simmetrico,

248
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
nessuna massa o segno di ischemia.

249
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
- Mm-hmm.

250
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
Ciò significa nessun ictus,
il che è una buona cosa.

251
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
- Ne abbiamo già parlato
con il dottor Walker,

252
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
e i suoi esami del sangue
sono tutti normali.

253
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
Perché nessuno lo ha fatto
una spiegazione?

254
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
- E cosa sta succedendo
questa cosa che ho in testa adesso?

255
00:10:01,601 --> 00:10:04,081
- Misura l'elettricità
attività nel tuo cervello,

256
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
ti conferma definitivamente
ha avuto un attacco.

257
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
- E quali sono i segni
di quello?

258
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
- Stato postictale
[espira]

259
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
- Significato?
- Rallentamento diffuso delta theta.

260
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
- Il che significa che è del tuo cervello
stato oberato di lavoro.

261
00:10:13,613 --> 00:10:16,311
- Sì, ho capito.
Come mi aggiusterai?

262
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
[inspira]

263
00:10:17,486 --> 00:10:19,357
[Amy]: Sei andata in medicina
scuola?

264
00:10:19,401 --> 00:10:20,489
NO?

265
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
Quindi forse cerchiamo di capirlo.

266
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
- Proprio adesso,
sei stabilizzato,

267
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
e noi siamo...
[telefono che squilla]

268
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
- Sì? No, ancora non lo fanno
sappi che diavolo è questo.

269
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
Sei fuori di testa? Sono io
sono trascorse le ultime 14 ore

270
00:10:32,501 --> 00:10:34,677
facendo scansionare tutto il mio corpo.

271
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
Ti manderò un messaggio più tardi,
i dottori sono qui.

272
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
Devo andare.

273
00:10:39,116 --> 00:10:41,466
Scusa. I miei amici lo sono
modifica.

274
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Comprensibile.

275
00:10:43,251 --> 00:10:45,993
Ora, cosa puoi dirci?
come ti sentivi ieri?

276
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
Mal di testa? Vertigini?
Luci lampeggianti?

277
00:10:48,996 --> 00:10:51,172
- No. Gliel'ho detto
al pronto soccorso.

278
00:10:51,215 --> 00:10:54,697
- Beh, che ne dici di quelli?
pochi istanti prima di sequestrarlo?

279
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
Eravamo alle prove tecniche,

280
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
facendo la grande scena in cui
Juliet si ucciderà.

281
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
Ad essere onesti,
Ero un po' nervoso,

282
00:11:01,051 --> 00:11:04,794
perché continuavo a mancare
i miei segnali e poi...

283
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Ho sentito il finto sparo...
[il monitor emette un segnale acustico]

284
00:11:06,404 --> 00:11:07,754
- -e io...

285
00:11:07,797 --> 00:11:09,407
Dottor Larsen.

286
00:11:09,451 --> 00:11:10,495
Sta succedendo qualcosa?

287
00:11:10,539 --> 00:11:12,367
Coglierà di nuovo.

288
00:11:12,410 --> 00:11:13,455
[bip]

289
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Torey!

290
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
[ansimando]

291
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
- Carrello di emergenza, IV Lorazepam,
kit per intubazione.

292
00:11:19,417 --> 00:11:21,071
Dottoressa Barker, stabilizzala
a sinistra.

293
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
Perché sta succedendo di nuovo?

294
00:11:22,899 --> 00:11:24,553
- Signora Harris, per favore faccia un passo indietro.
Abbiamo questo.

295
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
Dottoressa Barker, stabilizzala.

296
00:11:26,163 --> 00:11:29,689
[Torey ansimante]

297
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
- Prendi... ecco
il carrello delle provviste!

298
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
Il carro d'emergenza lo sarà
nel corridoio!

299
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Ho capito!

300
00:11:34,911 --> 00:11:36,173
Ossigeno, Ruth!

301
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
- Sì! Uhm! Sì!

302
00:11:38,045 --> 00:11:39,089
[Amy]: Adesso!
[Ruth]: Arrivo!

303
00:11:39,133 --> 00:11:40,221
- [Amy]: Andiamo, adesso.
- Qui.

304
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
[ansimando]

305
00:11:47,576 --> 00:11:49,970
- Sono sicuro che lo sai, Felicia
Turner e suo marito

306
00:11:50,013 --> 00:11:52,799
ha lanciato una denuncia contro
Il dottor Larsen oggi.

307
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
Sono.

308
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
- Hanno detto che lo eri
presente

309
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
durante alcuni di loro
interazioni?

310
00:11:57,760 --> 00:11:59,066
ero...

311
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
Anche se non ne sono sicuro
qual è il punto di tutto questo?

312
00:12:01,764 --> 00:12:06,247
- Dimmi solo cosa
ha osservato, dottor Maitra.

313
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
La donna è incinta,

314
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
e in qualche modo Amy non poteva immaginare
perché sarebbe in ansia

315
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
sulla salute del suo bambino.

316
00:12:13,384 --> 00:12:14,429
Come mai?

317
00:12:14,472 --> 00:12:16,866
Amy era Amy.

318
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
Non so cos'altro
vuoi che dica,

319
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
soprattutto da quando lo siamo stati
lungo questa strada prima,

320
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
ma il suo comportamento non cambia.

321
00:12:23,655 --> 00:12:26,310
- Potrebbe volerci un po' di tempo
per adeguare la cultura

322
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
di qualsiasi istituzione.

323
00:12:28,095 --> 00:12:32,447
- Ma non la licenzierai,
giusto? Non importa cosa fa.

324
00:12:32,490 --> 00:12:33,883
[espira]

325
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
[piano]: Sì.

326
00:12:37,669 --> 00:12:39,889
Così ho pensato.

327
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
Dottor Maitra.

328
00:12:43,588 --> 00:12:46,766
Aspetta qualche mese, ok?

329
00:12:46,809 --> 00:12:50,770
Le persone che contano vedono il tuo valore
qui e non sarà dimenticato.

330
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
[ascensore che suona]

331
00:12:56,819 --> 00:12:59,430
- Il prossimo, maschio, 38 anni
segnalando dolori al petto,

332
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
mancanza di respiro,
storia familiare di malattie cardiache.

333
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Profilo cardiaco abbastanza tipico.

334
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Ne vedrai molti,

335
00:13:05,393 --> 00:13:08,135
ma non sempre prendiamo
quelli emozionanti.

336
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
E qualsiasi particolare
stressato ultimamente?

337
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
- [l'apparecchio emette un segnale acustico]
- Stress?

338
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Voglio dire, uno dei miei studenti
ieri ha avuto una crisi epilettica

339
00:13:13,749 --> 00:13:14,837
durante le prove.

340
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
- Oh, sì, è qui.
Torey, giusto?

341
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Gli altri nostri medici
la stanno curando.

342
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
- Questa è una violazione dell'HIPAA,
Dottor De Silva.

343
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
Giusto. Scusa.

344
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
- Le ho mandato un messaggio;
dice che ne ha avuto un sacco

345
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
di test ma tu ancora
non sai niente?

346
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
- So che sei preoccupato,
ma non siamo in libertà

347
00:13:28,459 --> 00:13:30,157
per parlare di un altro paziente
con te.

348
00:13:30,200 --> 00:13:31,506
Ora, se puoi dircelo
riguardo al tuo...

349
00:13:31,549 --> 00:13:34,074
[mormora di dolore]

350
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Anche a te fa male la testa adesso?

351
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
- Sì, sembra
un'emicrania.

352
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
Li hai già avuti prima?

353
00:13:39,557 --> 00:13:40,907
No, mai.

354
00:13:41,603 --> 00:13:43,126
Dottor De Silva?

355
00:13:43,170 --> 00:13:44,780
- Sensazione di sensibilità
illuminare?

356
00:13:44,824 --> 00:13:45,868
No.

357
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
- Il dolore si irradia
ovunque?

358
00:13:47,304 --> 00:13:48,436
Che cosa significa?

359
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
- Ti scende lungo la schiena
o braccio?

360
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
- Non credo. mi sento
un po' stordito, però.

361
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Dottor Ferguson.

362
00:13:57,227 --> 00:13:58,794
- Sto cercando di riconciliarmi
perché hai cuore

363
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
e dolore alla testa contemporaneamente.

364
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
- Potrebbe essere un ictus.
- Che cosa!?

365
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
O stenosi dell'arteria carotide.

366
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
Cosa, cos'è quello adesso?!

367
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
- Dottor De Silva,
non è il tuo turno.

368
00:14:06,149 --> 00:14:10,023
Dottor Ferguson, rimaniamo qui
a scenari più probabili,

369
00:14:10,066 --> 00:14:12,286
e cerca di non spaventarti
il paziente.

370
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Posso ipotizzare l'angina?

371
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
Sei.

372
00:14:16,246 --> 00:14:17,769
- Considerata la storia familiare
delle malattie cardiache,

373
00:14:17,813 --> 00:14:19,423
sarebbe troppo aggressivo
suggerire un angio?

374
00:14:19,467 --> 00:14:20,555
- Uh...

375
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
Non lo farebbe.

376
00:14:22,426 --> 00:14:24,646
Ora spiegalo al signor Galvin
cosa significa.

377
00:14:27,518 --> 00:14:30,913
- Ho scoperto che hai un ricordo
quando eravamo con Torey.

378
00:14:30,957 --> 00:14:34,090
- Oh, ho un filmato dei momenti salienti
della Malvagia Strega di Westside

379
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
venendo da me.

380
00:14:35,613 --> 00:14:38,878
È come un podcast in corsa
di come non esserlo.

381
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
E' molto istruttivo.

382
00:14:40,488 --> 00:14:43,273
- Andiamo, Amy, sono nei guai
qui. Lo stesso vale per il dottor Scherl.

383
00:14:43,317 --> 00:14:47,887
- Sto trattando, Gina.
Posso respingerli.

384
00:14:49,410 --> 00:14:51,760
Uh, sistema Torey
in Radiologia,

385
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
e fatti portare da Graham
quei risultati dei test

386
00:14:53,631 --> 00:14:54,676
non appena saranno pronti.

387
00:14:54,719 --> 00:14:55,764
Sì, su quello.

388
00:14:57,287 --> 00:14:58,375
TJ ha detto che eri qui.

389
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
Nella carne.

390
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Sembra che tu stia guarendo bene.

391
00:15:02,162 --> 00:15:04,816
- Tutto bene. Primo giorno
al mio nuovo concerto.

392
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
-Ah. Mi è dispiaciuto molto
per sentire parlare di Joan.

393
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Era unica nel suo genere.

394
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
- E Riccardo?
TJ ha detto che è andato avanti.

395
00:15:12,128 --> 00:15:15,001
- Aveva bisogno di un nuovo inizio.
È appena arrivato all'Eastside.

396
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
Beh, è ​​bello vederti.

397
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
Entrambi.

398
00:15:19,614 --> 00:15:22,791
- E lei, dottor Grant.
Dategli tutto ciò che chiede.

399
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
[ridacchiando]

400
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
- Oh, vedremo. Va bene
di rivederti, Amy.

401
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
Immagino che abbiamo quello del dottor Grant
mani ferme per ringraziare per questo.

402
00:15:29,450 --> 00:15:31,191
Infatti lo facciamo.

403
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
- Lo facciamo?
- Per favore.

404
00:15:34,629 --> 00:15:38,633
[chiacchiere indistinte]

405
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Sento qualcosa lì?

406
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
Sono chiuso per affari.

407
00:15:43,116 --> 00:15:46,249
- Dicevo solo se andassi
dall'altra parte...

408
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
- [Amy espira drammaticamente]
- Ehi, smettila!

409
00:15:49,470 --> 00:15:50,775
[sussurra]: Ciao.

410
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Ben Grant è un cowboy,

411
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
che sono sicuro che tu sappia
è un problema

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
per molti chirurghi.

413
00:15:55,650 --> 00:15:57,521
Soprattutto quelli
da New York.

414
00:15:57,565 --> 00:15:59,915
Sì, signore. Non sono io.

415
00:15:59,959 --> 00:16:01,482
- Rimani centrato sul mio
strumenti.

416
00:16:01,525 --> 00:16:05,268
Livello dell'orizzonte;
non inseguire l'azione.

417
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
So che eri un medico
in combattimento,

418
00:16:07,488 --> 00:16:10,621
quindi hai molto di più
esperienza rispetto alla maggior parte dei residenti,

419
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
ma voglio assicurarmi che tu cammini
prima di correre.

420
00:16:12,972 --> 00:16:15,365
Sì, signore, assolutamente.

421
00:16:15,409 --> 00:16:18,499
[le macchine emettono un segnale acustico]

422
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
[ronzio della macchina]

423
00:16:23,634 --> 00:16:25,593
Ti stai picchiando.

424
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Che cosa?

425
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
È il tuo primo giorno.

426
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
Chiunque avrebbe potuto farlo
errore con il carrello di emergenza.

427
00:16:30,119 --> 00:16:32,730
L'importante adesso
è così che ti riprendi.

428
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
E consideralo no
tutti dovrebbero esserlo

429
00:16:37,213 --> 00:16:38,171
un dottore.

430
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
Grazie. Lo apprezzo.

431
00:16:42,740 --> 00:16:45,526
- Ricorda cosa ho detto
mattina, il tuo posto è qui.

432
00:16:48,920 --> 00:16:51,445
- Allora adesso non lo sei più
lavorando con il dottor Larsen,

433
00:16:51,488 --> 00:16:53,577
sei un po' perso, è così?

434
00:16:53,621 --> 00:16:54,752
Vieni, Margherita.

435
00:16:54,796 --> 00:16:56,450
- Prendo quello che faccio
molto seriamente.

436
00:16:56,493 --> 00:16:59,366
Non apprezzo le persone nella mia
dipartimento essendo poco convinto.

437
00:16:59,409 --> 00:17:00,802
È un gioco di parole?

438
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
Non ne rimarrai incantato, Jake.

439
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Ma abbiamo dei soldi.

440
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
Solo tre mesi. Ma proprio questo
punto, rivaluteremo.

441
00:17:06,982 --> 00:17:08,375
- Ok, non è...

442
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
- Non puoi assolutamente sentirti
ti è stato promesso qualcosa?

443
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
- No, no. Sono felice di scommettere
su me stesso.

444
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Apprezzo la fiducia.

445
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
Ora puoi seguire il dottor Douglas
questa settimana.

446
00:17:20,256 --> 00:17:25,000
- Wow. lei è dura
ma per te è stata dura.

447
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
- Non posso crederci
Ho 38 anni

448
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
e c'è un catetere
nel mio cuore in questo momento.

449
00:17:33,269 --> 00:17:35,184
- Lo so, ma sembra più spaventoso
di quello che è.

450
00:17:35,228 --> 00:17:38,970
Prova a respirare e a pensare
per qualcos'altro, ok?

451
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
- Oltre al mio studente preferito
agitandosi sul pavimento

452
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
del mio teatro? Sì.

453
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
- Ok, farò l'iniezione
la tintura adesso,

454
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
così possiamo mappare le tue arterie.

455
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
Non è del tutto orientato.

456
00:17:49,720 --> 00:17:53,028
- È come un labirinto. Iniettare di più
e vediamo cosa vediamo.

457
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
Duro a sinistra lì.

458
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
- Sto solo inserendo il catetere
un po' più in profondità.

459
00:17:59,643 --> 00:18:02,255
Continua a pensare a Giulietta
su quel balcone.

460
00:18:02,298 --> 00:18:06,172
- Non è divertente. E non potevamo
permettersi un balcone.

461
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
Andiamo, signor Galvin,

462
00:18:08,261 --> 00:18:11,742
"Rinnega tuo padre,
rifiuta il tuo nome."

463
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
Questo è divertente.

464
00:18:13,092 --> 00:18:16,051
- Ho interpretato Giulietta
alla Reseda High.

465
00:18:16,095 --> 00:18:17,357
- Le sue arterie sono completamente a posto
pulito.

466
00:18:17,400 --> 00:18:19,750
Bene, va bene, vero?

467
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
- Solo che adesso non possiamo spiegarlo
i tuoi sintomi

468
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
[ansimando]

469
00:18:24,364 --> 00:18:25,887
- Ok, Liz, vieni qui.
Stabilizziamolo.

470
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Devo togliere questo catetere.

471
00:18:27,323 --> 00:18:30,500
- Dio mio. Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

472
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
[Amy]: Torey è cerebrale
il parenchima sembra sano...

473
00:18:33,242 --> 00:18:34,678
- [ronzio della macchina]
- Nessuna massa o sanguinamento.

474
00:18:34,722 --> 00:18:38,421
Nessun ictus, vascolare
malformazione, lesione corticale.

475
00:18:38,465 --> 00:18:39,944
- Nessun segno di encefalite.
voglio dire,

476
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
non c'è fisico
motivo per cui dovrebbe avere

477
00:18:41,424 --> 00:18:42,382
queste convulsioni.

478
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
- Il suo insegnante di recitazione l'ha appena fatto
una crisi focale.

479
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
Non può essere una coincidenza
stanno avendo entrambi

480
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
una risposta neurologica.

481
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
- Allora deve essere acuto
esposizione ambientale.

482
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Dal teatro.

483
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
- Il che significa che ce ne saranno
altri.

484
00:18:55,830 --> 00:18:58,615
[musica tesa]

485
00:19:01,749 --> 00:19:05,492
- Allora Michael mi ha mandato a casa
per la notte.

486
00:19:05,535 --> 00:19:09,060
A quanto pare, Sonya ha parlato di me
per essere stato così duro con Felicia.

487
00:19:09,104 --> 00:19:10,801
Mi stai prendendo in giro?

488
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
- Me lo fa quasi pensare
forse ha una cosa per te.

489
00:19:14,327 --> 00:19:16,720
- Cosa, e questo è come
rimborso?

490
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
Una donna disprezzata...

491
00:19:19,245 --> 00:19:22,509
- No. No. Assolutamente no, e in più intendo...
lei non sa di noi.

492
00:19:22,552 --> 00:19:26,774
- A proposito, ci vediamo
a casa mia tra un'ora?

493
00:19:26,817 --> 00:19:27,949
Sì, sembra fantastico.

494
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
<i>E Jake, forse...</i>

495
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
porta qualcosa in più
più di un semplice spazzolino da denti.

496
00:19:35,261 --> 00:19:38,351
- Oh. Sembra quasi
un livello di impegno.

497
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
[ridacchia]

498
00:19:40,527 --> 00:19:43,573
- Penso che sia ora
che dico di te a Katie.

499
00:19:43,617 --> 00:19:46,359
E magari presentarti.

500
00:19:46,402 --> 00:19:49,449
Yeah Yeah. Lo stesso per Mia.

501
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
Mi piacerebbe.

502
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
E ti amo.

503
00:19:56,891 --> 00:19:58,284
- Posso abituarmi
a sentirlo.

504
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
[apertura della porta]

505
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Ci vediamo lì.

506
00:20:08,990 --> 00:20:10,296
[Michael]: Beh, hai bisogno del pubblico
Salute lì dentro

507
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
per provare il teatro,
e dobbiamo sapere

508
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
se qualcun altro ha segnalato
eventuali problemi.

509
00:20:13,690 --> 00:20:15,605
Avere altri studenti
chiamato malato?

510
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Allora, cardiologia?

511
00:20:17,825 --> 00:20:19,522
Lunga storia.

512
00:20:20,219 --> 00:20:21,263
[Michael]: Potrebbe essere

513
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
- molte cose. Muffa--
- Eh.

514
00:20:22,873 --> 00:20:24,092
Come va con gli stagisti?

515
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
Rimettermi in piedi.

516
00:20:25,354 --> 00:20:26,399
[Michael]: Eri tu
ispezionato di recente?

517
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
Grandi scarpe da riempire.

518
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
[Michael]: Principalmente neurologico
sintomi.

519
00:20:30,359 --> 00:20:32,622
- Sembra quasi un livello
di impegno.

520
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
[Michael]: Non sto chiedendo...

521
00:20:34,929 --> 00:20:37,323
- Hai solo un ricordo?
- Sì.

522
00:20:37,366 --> 00:20:39,803
- So che non puoi rivelarlo
nomi per noi,

523
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
ma devi contattare
i loro genitori,

524
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
e falli portare qui.

525
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Beh, lo apprezzo.
Tienimi aggiornato.

526
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
Altri due lasciarono la scuola
con vertigini,

527
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
l'altro con intorpidimento
nella loro mano destra.

528
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
Tutti dal teatro?

529
00:20:53,643 --> 00:20:54,731
Era cauto, non lo direi.

530
00:20:54,775 --> 00:20:56,037
Ok, bene, è utile.

531
00:20:56,080 --> 00:20:57,952
- E sta cercando di coprire
il culo, ma lo farà

532
00:20:57,995 --> 00:20:59,823
- chiamare la Sanità Pubblica.
- E allora, che mi dici dei bambini?

533
00:20:59,867 --> 00:21:01,434
- Stanno entrando?
- Spingerà.

534
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
Una volta atterrati,
facciamo riferimenti incrociati ai sintomi,

535
00:21:03,610 --> 00:21:05,568
vediamo se riusciamo a trovare uno schema.

536
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
Quando sono iniziate le vertigini?

537
00:21:07,222 --> 00:21:10,617
- Uhm, a lezione di matematica?
Forse intorno alle 11?

538
00:21:10,660 --> 00:21:12,271
Qualche cambiamento nella tua visione?

539
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
- Non proprio. Ne fa parte?
vero? Con le vertigini?

540
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
- Ci stiamo solo riunendo
informazioni.

541
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
- Ha detto dell'insegnante di recitazione
anche qui.

542
00:21:17,798 --> 00:21:19,190
- Sì. E Torey.
Non ci crederesti

543
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
cosa le è successo, papà.

544
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
- Non ci è permesso
per discuterne.

545
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
Abbiamo tutti la stessa cosa?

546
00:21:25,240 --> 00:21:27,373
- Hai sentito un odore insolito?
a scuola?

547
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
No, non credo.

548
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
- E' proprio questo?
Una fuga di gas o qualcosa del genere?

549
00:21:30,941 --> 00:21:32,508
Stiamo ancora valutando

550
00:21:32,552 --> 00:21:34,684
e la sanità pubblica sta mettendo alla prova
la scuola in questo momento.

551
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
Dottor Ferguson, davvero?
qualche domanda?

552
00:21:38,558 --> 00:21:39,733
Io faccio.

553
00:21:41,691 --> 00:21:44,607
[Ben]: Assolutamente, credo
nell'essere aggressivo.

554
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Ora, se mi stai chiedendo se lo sono
patologicamente innamorato

555
00:21:46,522 --> 00:21:48,698
con il taglio... no.

556
00:21:48,742 --> 00:21:51,614
Il mio ego è allineato con i risultati,
non spavalderia.

557
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
E perché Minneapolis?

558
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
Sono cresciuto qui,

559
00:21:55,270 --> 00:21:58,404
e mia sorella ha avuto un po' di salute
problemi più due ragazzi adolescenti

560
00:21:58,447 --> 00:21:59,709
che potrebbe usare un modello da seguire
intorno.

561
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
Guarda, il fatto è che
Potrei semplicemente andare a Mayo.

562
00:22:02,451 --> 00:22:05,280
Quello che spero di fare qui
è stato costruire il tuo dipartimento.

563
00:22:05,324 --> 00:22:07,543
- Beh, questa è l'idea
per averti portato dentro.

564
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
[ridacchia]

565
00:22:09,110 --> 00:22:11,242
- Immagino che quello che sto dicendo sia,
se vengo a Westside,

566
00:22:11,286 --> 00:22:13,201
si tratterebbe solo di eseguire un intervento chirurgico.

567
00:22:13,244 --> 00:22:15,682
Vuoi sostituire il dottor Costa?

568
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
- Ora, non fraintendermi;
è solido.

569
00:22:17,858 --> 00:22:19,729
Gli darei il benvenuto
come parte della mia squadra.

570
00:22:19,773 --> 00:22:22,036
Sarei anche disposto a ridurre
parte del mio stipendio

571
00:22:22,079 --> 00:22:24,473
quindi porta a casa lo stesso
quello che guadagna adesso.

572
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Non è una questione di soldi per me.

573
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
- Cosa pensi?
puoi portare

574
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
che non abbiamo già adesso?

575
00:22:29,173 --> 00:22:31,567
- E' stato fatto Medicina Interna
il tuo luminoso e splendente qui

576
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
per molto tempo,

577
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
ma il dottor Larsen non è un pareggio
nella sua attuale veste.

578
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
Ora guarda, guarda, in ogni caso
hai bisogno di un intervento chirurgico

579
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
essere la tua luce guida.

580
00:22:39,575 --> 00:22:41,577
Ecco dov'è il limite,
è lì che ci sono le sovvenzioni,

581
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
è lì che puoi arrivare
le tue reclute superstar.

582
00:22:44,101 --> 00:22:45,538
E con i miei auspici e la mia portata,

583
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
Sicuramente riuscirò a tirare
quelle persone dentro.

584
00:22:49,411 --> 00:22:52,936
- Saranno tutti gli stessi test
per Paolo nel 618.

585
00:22:52,980 --> 00:22:55,461
Chiama Patologia per dirglielo
Li voglio tutti accelerati.

586
00:22:55,504 --> 00:22:57,506
- Ciao, mi chiamo Betsy Fuller.
Questo è mio figlio Josh.

587
00:22:57,550 --> 00:22:58,986
Era a teatro.

588
00:22:59,029 --> 00:23:00,596
Ci è stato detto di tutti
fare il check-in su questo piano.

589
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
- Okay, è uno di
gli studenti

590
00:23:01,989 --> 00:23:03,425
manifestando sintomi?

591
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
- Beh, non ancora, ma ne abbiamo sentito parlare
può ospitare fino a sei persone.

592
00:23:05,993 --> 00:23:07,690
Quattro, in realtà.

593
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Hai detto che erano le sei.

594
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
- Beh, non lo so.
Questo è quello che mi è stato detto.

595
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
[Betsy]: Beh, ne ha ancora bisogno
farsi visitare dai medici.

596
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- Capisco. Compila
questo modulo, per favore,

597
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
e siediti
nell'area di attesa.

598
00:23:15,611 --> 00:23:18,614
[Torey ansimante]

599
00:23:18,658 --> 00:23:19,876
[Josh]: Torey!

600
00:23:19,920 --> 00:23:22,662
- Non ha risposto.
Pressione 210 su 112.

601
00:23:22,705 --> 00:23:25,360
Frequenza cardiaca 48.
E la sua pupilla sinistra è fissa.

602
00:23:25,404 --> 00:23:26,840
- Che diavolo?
Cosa c'è che non va in lei?

603
00:23:26,883 --> 00:23:28,015
- Non può essere una nuova insorgenza
convulsioni.

604
00:23:28,058 --> 00:23:29,538
- Qualcuno deve dircelo
di cosa si tratta!

605
00:23:29,582 --> 00:23:31,540
- Cosa le sta succedendo?
È contagioso?

606
00:23:31,584 --> 00:23:33,542
Cerca solo di stare calmo, per favore.

607
00:23:41,811 --> 00:23:43,117
Niente da dire?

608
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Matthew Reddy è stabile.

609
00:23:45,467 --> 00:23:49,993
Il dottor Park si sta occupando della terapia intensiva.
e il trattamento del dottor Barrett

610
00:23:50,037 --> 00:23:53,301
L'angiogenesi di Kim Trent.
Tutto è a portata di mano.

611
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
Intendevo riguardo alla denuncia.

612
00:23:55,303 --> 00:23:56,826
[la porta si chiude]

613
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Felicia Turner si è lamentata.

614
00:23:59,568 --> 00:24:02,832
Mi è stato chiesto cosa fosse successo
e non avevo intenzione di mentire.

615
00:24:02,876 --> 00:24:05,574
- Giusto, ma la verità può essere
soggettivo.

616
00:24:05,618 --> 00:24:07,271
E mi chiedo se l'hai detto
Dottor Hamda

617
00:24:07,315 --> 00:24:09,622
che ti sei perso
unghie che si scheggiano

618
00:24:09,665 --> 00:24:14,104
e quindi la diagnosi
questa mattina.

619
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
- Senti, non volevo dirtelo
questo fino a domani,

620
00:24:16,759 --> 00:24:18,761
ma, finché siamo qui...

621
00:24:20,459 --> 00:24:24,854
Offrirò le mie dimissioni.
Efficace in due settimane.

622
00:24:24,898 --> 00:24:26,769
Te ne stai andando.

623
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
Perché non ti piace
il mio stile di leadership.

624
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
- Sono sicuro che lo pensi
è uno stile,

625
00:24:30,251 --> 00:24:33,428
ma tutti tranne il dottor Heller
pensa che sia offensivo.

626
00:24:33,472 --> 00:24:35,299
E non ne ho bisogno nella mia vita.

627
00:24:35,343 --> 00:24:39,260
- Beh, mi aspetto di sentire
da te tra un anno o due.

628
00:24:39,303 --> 00:24:43,264
Chiedendomi scusa e ringraziandomi per
tutto quello che ti ho insegnato.

629
00:24:46,267 --> 00:24:48,225
[espirazione tremante]

630
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
[ronzio della macchina]

631
00:24:51,272 --> 00:24:52,708
- L'hanno detto alla risonanza magnetica
era finito?

632
00:24:52,752 --> 00:24:56,407
- Quasi. Nessuna lesione.
I ventricoli sembrano buoni finora.

633
00:24:56,451 --> 00:24:59,585
- Come stai oggi?
- Caso complicato.

634
00:24:59,628 --> 00:25:02,675
- No, intendo l'essere
Capo residente con Amy.

635
00:25:02,718 --> 00:25:06,635
- OH. Sì, ha fatto una bella figura
discorso rah-rah

636
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
agli stagisti stamattina.

637
00:25:08,158 --> 00:25:11,553
Una specie di polo opposto
di come era così...

638
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
è stato interessante.

639
00:25:13,250 --> 00:25:15,470
- Sì, sono sicuro che ci sta provando
approccio diverso questa volta.

640
00:25:15,514 --> 00:25:16,776
Mm.

641
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
- E tu?
Hai già capito il tuo approccio?

642
00:25:19,779 --> 00:25:21,432
Amore duro senza sarcasmo.

643
00:25:21,476 --> 00:25:23,260
Potrebbe essere una specie di inversione di ruolo

644
00:25:23,304 --> 00:25:26,220
con lei che ottiene
tutto permaloso.

645
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Come stanno andando le cose?
con voi due?

646
00:25:29,397 --> 00:25:31,704
Uh... ci siamo lasciati.

647
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
- Veramente?
- Sì.

648
00:25:34,707 --> 00:25:36,926
Sto solo cercando di capire
quell’equilibrio adesso.

649
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
Sai, lavorare insieme.

650
00:25:39,276 --> 00:25:42,541
- Beh, è ​​il primo giorno.
Sono sicuro che ci arriverai.

651
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
[l'apparecchiatura emette un segnale acustico]

652
00:25:48,895 --> 00:25:52,420
- CBC, CMP dell'insegnante,
l'imaging della testa sembra tutto normale.

653
00:25:52,463 --> 00:25:54,465
Torey è in sala operatoria.

654
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Deve avere qualche ostruzionismo
processo nel suo cervello,

655
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
ma abbiamo immaginato gli altri ragazzi;
nessuno di loro mostra coagulazione.

656
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
[Jake]: E li abbiamo eliminati tutti
sull’uso ricreativo di droghe.

657
00:26:01,081 --> 00:26:02,386
[Michael]: Esami tossicologici
tutto normale.

658
00:26:02,430 --> 00:26:03,997
[Jake]: Okay, allora qual è il nostro
la profilazione indica?

659
00:26:04,040 --> 00:26:06,869
- Nessun sintomo respiratorio, che
esclude muffe, formaldeide,

660
00:26:06,913 --> 00:26:09,263
monossido di carbonio, nessuna periferica
neuropatia...

661
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
- E niente febbre, quindi no
cianotossine provenienti dagli HVAC.

662
00:26:12,919 --> 00:26:14,442
Qualcosa non ha senso.

663
00:26:14,485 --> 00:26:16,792
Torey ha avuto il suo primo attacco
ieri pomeriggio,

664
00:26:16,836 --> 00:26:19,490
ma nessuno degli altri iniziò
mostrando sintomi fino ad oggi.

665
00:26:19,534 --> 00:26:21,667
Se fosse stata un'esposizione acuta,

666
00:26:21,710 --> 00:26:24,017
lo sarebbero stati tutti
invaso il pronto soccorso ieri sera.

667
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
- Dobbiamo interrogarli nuovamente
tutto e controllare la sequenza temporale.

668
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Qualcosa deve scuotersi.

669
00:26:29,065 --> 00:26:30,501
- Hai sentito qualcosa?
dalla scuola?

670
00:26:30,545 --> 00:26:31,894
- Stiamo ancora aspettando
sul test.

671
00:26:31,938 --> 00:26:33,896
Ok, quanto tempo ci vorrà?

672
00:26:33,940 --> 00:26:36,595
Ehm, sì, ehm...

673
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
- Alcune delle potenziali tossine
possono testare

674
00:26:38,945 --> 00:26:41,730
nel giro di poche ore;
altri possono richiedere un giorno o due.

675
00:26:41,774 --> 00:26:45,299
- Puoi aiutarci, per favore?
Mio figlio ha bisogno di vedere qualcuno.

676
00:26:45,342 --> 00:26:47,083
- Non ne stava esibendo nessuno
sintomi quando è arrivato,

677
00:26:47,127 --> 00:26:48,868
ma sta iniziando a sentire
adesso ho le vertigini.

678
00:26:48,911 --> 00:26:51,740
- E ho, tipo, un intorpidimento
lungo il mio braccio.

679
00:26:51,784 --> 00:26:53,437
Stavo proprio per ammetterlo.

680
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
- La situazione è peggiorata
da quando aspetti?

681
00:26:55,918 --> 00:26:57,964
- SÌ. Sta arrivando
forte.

682
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
E nessuno può dircelo
quale è il periodo di incubazione.

683
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
- Elaborazione completa. Stanza, ehm, 619.

684
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Oh, era ora.

685
00:27:05,232 --> 00:27:07,582
- Uhm, l'ha detto lei, Torey
stava per essere sottoposto a un intervento chirurgico.

686
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Saranno in grado?
per aiutarla?

687
00:27:09,279 --> 00:27:13,327
- SÌ. Per favore, vai con noi
Dottor Chen; risolveremo tutto.

688
00:27:13,370 --> 00:27:14,415
[La madre di Josh]: Okay.

689
00:27:14,458 --> 00:27:17,287
[chiacchiere indistinte]

690
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
[l'apparecchiatura emette un segnale acustico]

691
00:27:20,247 --> 00:27:23,163
Ok, c'è un coagulo.

692
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
Quali sono le nostre opzioni?

693
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
- Aprire il seno trasverso
e scolarlo.

694
00:27:26,340 --> 00:27:27,515
O?

695
00:27:29,343 --> 00:27:31,345
- Metti un extraventricolare
drenante e anticoagulante?

696
00:27:31,388 --> 00:27:32,781
Esattamente.

697
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
- Ma il suo tempo di recupero
potrebbero essere due settimane.

698
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Non sei preoccupato
la pressione prolungata

699
00:27:36,002 --> 00:27:37,046
al cervello?

700
00:27:37,090 --> 00:27:38,657
- L'eparina postoperatoria risolverà il problema

701
00:27:38,700 --> 00:27:41,660
e infilarci dentro un bisturi
comporta molti rischi.

702
00:27:43,226 --> 00:27:45,533
Ok, prepara il kit di scarico.

703
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
- Prima della matematica,
eri a lezione di inglese,

704
00:27:49,363 --> 00:27:52,496
e hai detto che eri preoccupato
riguardo Torey?

705
00:27:52,540 --> 00:27:54,237
- Nessuno sapeva cosa stava succedendo
a lei.

706
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Poi abbiamo sentito il signor Galvin
non sarebbe nemmeno entrato.

707
00:27:56,457 --> 00:27:57,980
Come l'hai sentito?

708
00:27:58,024 --> 00:27:59,155
C'è una chat di gruppo.

709
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
- Con il gruppo teatrale?
- Sì.

710
00:28:02,637 --> 00:28:04,421
- Ti dispiace se l'ho fatto?
uno sguardo a quello?

711
00:28:04,465 --> 00:28:05,596
Sì, certo.

712
00:28:13,474 --> 00:28:15,563
- Sembrava che lo fossero tutti
diventando piuttosto agitato.

713
00:28:15,606 --> 00:28:18,305
Voglio dire, sì, certo.

714
00:28:18,348 --> 00:28:20,481
<i>[Voce maschile fuori campo]: Rapido</i>
<i>squadra di risposta al 619.</i>

715
00:28:20,524 --> 00:28:21,917
<i>Squadra di risposta rapida al 619.</i>

716
00:28:21,961 --> 00:28:23,789
- Uh, mi dispiace. Mi scusi.
Tornerò.

717
00:28:25,225 --> 00:28:26,530
- Mi scusi! Mi scusi, signora!
- Cosa sta succedendo?

718
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
- Scusa!
- Fai qualcosa!

719
00:28:27,618 --> 00:28:28,663
[la porta si apre]

720
00:28:28,707 --> 00:28:30,926
[Josh ansimante]

721
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
- Questa è la stessa cosa
è successo a Torey!

722
00:28:32,972 --> 00:28:34,016
Fermare!

723
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
[Josh ansimante]

724
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
Due milligrammi di Lorazepam
e ossigeno attraverso le punte nasali.

725
00:28:39,413 --> 00:28:40,631
Per un'ernia cerebrale?

726
00:28:40,675 --> 00:28:42,068
Questo non è neurologico.

727
00:28:42,111 --> 00:28:43,460
- Di cosa stai parlando?
E' catatonico!

728
00:28:43,504 --> 00:28:45,549
Tutto questo è psicologico.

729
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
È isteria di massa.

730
00:28:51,512 --> 00:28:53,601
[Ammaccature nell'ascensore]

731
00:28:53,644 --> 00:28:56,647
- Pensavo fossi tornato a casa
un'ora fa.

732
00:28:56,691 --> 00:28:59,607
- Volevo solo controllare
Ray Porter post-operatorio.

733
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Ho parlato con sua figlia,
ha chiarito la prognosi.

734
00:29:02,131 --> 00:29:04,133
Scusa, ho provato a sminuirlo
a lei prima.

735
00:29:04,177 --> 00:29:05,308
Non essere dispiaciuto.

736
00:29:05,352 --> 00:29:06,657
Tu sei l'unica persona
posso contare

737
00:29:06,701 --> 00:29:08,616
prendere istruzioni
senza lamentarsi.

738
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
Ho sentito della partenza di Sonya.

739
00:29:12,707 --> 00:29:15,275
- Approvazione per l'allattamento al cucchiaio
non è il modo di diventare buoni medici.

740
00:29:15,318 --> 00:29:16,842
Non più dei soldati.

741
00:29:16,885 --> 00:29:19,801
- La cosa divertente è che è carina
duro per i primi anni.

742
00:29:19,845 --> 00:29:21,629
- Beh, può portarla lei
pelle sottile e ipocrisia

743
00:29:21,672 --> 00:29:22,804
altrove adesso.

744
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
- Sì, può.
- Come va?

745
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
Bene.

746
00:29:27,504 --> 00:29:29,115
Grande.

747
00:29:29,158 --> 00:29:32,596
- Hai seguito ciò che abbiamo detto
parlato? Gli incubi.

748
00:29:32,640 --> 00:29:35,512
Oh, sì.

749
00:29:35,556 --> 00:29:40,126
- TJ, non puoi fare le nocche bianche
la tua strada attraverso tutto.

750
00:29:40,169 --> 00:29:41,562
Non è quello che fai?

751
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
[telefono che squilla]

752
00:29:47,655 --> 00:29:48,743
Qualcosa non va?

753
00:29:48,787 --> 00:29:49,831
[Ammaccature nell'ascensore]

754
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
No.

755
00:29:52,703 --> 00:29:55,228
[chiacchiere indistinte]

756
00:29:55,271 --> 00:29:56,577
Quindi sta bene?

757
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
- Sta bene.
- Ma non capisco.

758
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
- Si chiama conversione
disordine.

759
00:30:01,234 --> 00:30:05,412
È un contagio psicologico
risposta all’interno di una comunità

760
00:30:05,455 --> 00:30:07,153
che ospita uno stress acuto.

761
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
Le "streghe" di Salem,

762
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
o tutte quelle ragazze in Iran
qualche anno fa...

763
00:30:12,158 --> 00:30:15,335
Quando tuo figlio e l'altro
gli studenti hanno visto Torey afferrare

764
00:30:15,378 --> 00:30:17,946
in teatro, tutto cominciò
una reazione a catena.

765
00:30:17,990 --> 00:30:21,994
Poi il signor Galvin si è dato malato
e hanno iniziato a farsi prendere dal panico.

766
00:30:22,037 --> 00:30:25,127
Quindi basta la chat di gruppo
contribuito a questo

767
00:30:25,171 --> 00:30:28,000
fomentare l’ansia
quello accumulato

768
00:30:28,043 --> 00:30:30,306
e amplificato in questo.

769
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
Quindi quando Josh ha visto Torey...

770
00:30:32,700 --> 00:30:35,398
La sua mente lo ha appena creato
copiarlo?

771
00:30:35,442 --> 00:30:37,009
Essenzialmente sì.

772
00:30:37,052 --> 00:30:39,359
Hai visto quanto tempo era
nella sala d'attesa

773
00:30:39,402 --> 00:30:41,535
intorno a tutta quella paura
e agitazione,

774
00:30:41,578 --> 00:30:44,712
più ha iniziato
manifestare quei sintomi.

775
00:30:44,755 --> 00:30:47,106
Potremmo eseguire una dozzina di test,

776
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
e non verrebbe fuori nulla
fisicamente.

777
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
L'ho visto nella chat di gruppo.

778
00:30:50,979 --> 00:30:52,851
Sono arrivati i test di tutti
negativo.

779
00:30:52,894 --> 00:30:56,506
- Posso assicurarti che è così
una reazione psicologica

780
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
allo stress condiviso.

781
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Stress condiviso?

782
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
Sono adolescenti;
Sono un uomo adulto.

783
00:31:04,732 --> 00:31:06,647
- Lo so, ma sfortunatamente
questo non ti rende immune.

784
00:31:06,690 --> 00:31:10,346
- Beh, ne ho messi un sacco
produzioni, e credetemi,

785
00:31:10,390 --> 00:31:12,131
questo non è stato il più stressante.

786
00:31:12,174 --> 00:31:13,872
Quindi non puoi dirmelo
che sono qui

787
00:31:13,915 --> 00:31:15,090
e ho messo tutti gli altri qui

788
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
perché sono una specie
di sorvegliante.

789
00:31:17,440 --> 00:31:19,268
- Senti, non sto dicendo che lo sia
il gioco necessariamente,

790
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
ma deve essere qualcosa
a scuola.

791
00:31:21,270 --> 00:31:22,750
E senza conoscerne la fonte
di quel trauma,

792
00:31:22,793 --> 00:31:24,447
la cosa potrebbe continuare così
molto tempo.

793
00:31:24,491 --> 00:31:25,666
Ok, per tutti voi.

794
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Questo è pazzesco.

795
00:31:26,841 --> 00:31:29,539
- Rifletta, signor Galvin.
Cosa potrebbe essere?

796
00:31:29,583 --> 00:31:31,193
Non ne ho idea.

797
00:31:31,237 --> 00:31:35,154
E in che senso questa è un'illusione
quando Torey sarà in sala operatoria?

798
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
- [l'apparecchio emette un segnale acustico]
- C'è il seno sagittale.

799
00:31:37,025 --> 00:31:38,374
Guarda come sono gonfi
corticale--

800
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
Inseguire la tua preda?

801
00:31:44,641 --> 00:31:47,122
- Posso farmi un'idea di come
è stato lui a dirigere il dipartimento

802
00:31:47,166 --> 00:31:49,777
guardando come taglia.

803
00:31:49,820 --> 00:31:53,650
- E lo pensi davvero
è così conservatore?

804
00:31:53,694 --> 00:31:56,001
- Sta mettendo uno scarico
un paziente CVST

805
00:31:56,044 --> 00:31:58,742
e contando sull'eparina
fare il suo lavoro per lui mentre parliamo,

806
00:31:58,786 --> 00:32:00,657
quindi...

807
00:32:00,701 --> 00:32:02,268
Ma penso che tu già
preso la tua decisione

808
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
prima che tu entrassi qui.

809
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
- Qual è la tua situazione?
prova del ponte di trapianto?

810
00:32:08,056 --> 00:32:10,885
Capiamo che stai per
per entrare ora nella fase umana.

811
00:32:10,929 --> 00:32:13,018
- La mia intenzione è mantenere
tienilo d'occhio da qui

812
00:32:13,061 --> 00:32:14,845
e viaggiare a New York
secondo necessità.

813
00:32:14,889 --> 00:32:17,370
Ma ti assicuro che
non sarebbe una distrazione.

814
00:32:17,413 --> 00:32:18,806
No, non è questa la preoccupazione.

815
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Se potessi spostarlo qui,

816
00:32:21,113 --> 00:32:23,202
il Consiglio è pronto a deviare
3 milioni da uno dei nostri

817
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
borse di ricerca per il tuo studio.

818
00:32:25,465 --> 00:32:27,771
Inoltre tutto il resto
hai chiesto.

819
00:32:27,815 --> 00:32:29,164
Sai che ho dei partner.

820
00:32:29,208 --> 00:32:30,731
Sì, ma tu sei il protagonista

821
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
e abbiamo appena raddoppiato il tuo budget.

822
00:32:32,211 --> 00:32:35,431
Quindi, fallo; abbiamo
un affare.

823
00:32:37,346 --> 00:32:38,608
[passi che si allontanano]

824
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
[l'apparecchiatura emette un segnale acustico]

825
00:32:40,871 --> 00:32:43,439
- Quindi abbiamo allentato la pressione
che stava causando il sequestro,

826
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
e inserire uno scarico microscopico
per evitare che ritorni.

827
00:32:46,268 --> 00:32:48,009
- Hai lasciato qualcosa
nel mio cervello?

828
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
- Lo rimuoveremo
tra un paio di settimane.

829
00:32:49,576 --> 00:32:51,143
Dopo un altro intervento chirurgico?

830
00:32:51,186 --> 00:32:55,147
- No, no. Lo tireremo fuori e basta
lentamente. È indolore.

831
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
Devo stare qui due settimane?

832
00:32:56,757 --> 00:32:59,281
- Abbiamo anche te
sugli anticoagulanti,

833
00:32:59,325 --> 00:33:01,457
quindi dovremo monitorare
da vicino.

834
00:33:01,501 --> 00:33:03,982
- Lo apprezziamo, dottor Coleman.
Se potessimo avere la stanza adesso.

835
00:33:04,634 --> 00:33:06,723
Sicuro. Uhm, sì.

836
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Sì. Ovviamente.

837
00:33:08,899 --> 00:33:10,510
Adesso vorremmo tornare indietro

838
00:33:10,553 --> 00:33:13,556
a quello che ti stava succedendo
ieri. Prima della prova.

839
00:33:13,600 --> 00:33:16,559
- Te l'ho già detto:
Non ho avuto alcun sintomo.

840
00:33:16,603 --> 00:33:18,474
- Oh, non stiamo parlando
sintomi fisici.

841
00:33:18,518 --> 00:33:21,173
Accompagnaci nella tua giornata
a scuola.

842
00:33:21,216 --> 00:33:24,567
Avevo inglese e poi matematica.

843
00:33:24,611 --> 00:33:28,615
Ho fatto un test ma non lo era
un grosso problema, poi gratis,

844
00:33:28,658 --> 00:33:31,574
poi il pranzo, poi c'è stato
un'esercitazione di blocco,

845
00:33:31,618 --> 00:33:32,923
Uh, allora la Storia...

846
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
A, un'esercitazione di blocco?

847
00:33:34,882 --> 00:33:38,538
- Sì. Sai, come un attivo
tiratore o altro? Sai?

848
00:33:38,581 --> 00:33:41,628
- Uh, è successo qualcosa
durante l'esercitazione?

849
00:33:41,671 --> 00:33:44,805
Accadere? No. Come sempre.

850
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
Qual è?

851
00:33:46,372 --> 00:33:50,115
- Uh, chiudi la porta,
spegni le luci,

852
00:33:50,158 --> 00:33:51,768
uh, sposta i banchi
per bloccare la porta

853
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
nel caso ci sia uno che ha sparato.

854
00:33:52,900 --> 00:33:54,075
[espira]

855
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
- E lo trovi?
stressante?

856
00:33:55,903 --> 00:33:58,253
- No, è quello che facciamo;
ci siamo abituati.

857
00:33:58,297 --> 00:34:00,473
- Solo perché qualcosa è successo
normalizzato non significa

858
00:34:00,516 --> 00:34:01,822
non ha alcun impatto.

859
00:34:01,865 --> 00:34:04,999
Sospetto che, a un certo livello,

860
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
quegli esercizi possono essere
traumatizzante.

861
00:34:06,740 --> 00:34:08,481
-Traumatizzante.
- Sicuro.

862
00:34:08,524 --> 00:34:10,831
Per tutti, anche per gli insegnanti
chi deve farli.

863
00:34:10,874 --> 00:34:13,268
- Voglio dire, l'ultima volta
ne abbiamo fatto uno,

864
00:34:13,312 --> 00:34:15,488
c'era questa ragazza
che ha avuto un attacco di panico,

865
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
ma tutti abbiamo semplicemente pensato
lei era extra.

866
00:34:17,707 --> 00:34:18,882
Quando è successo?

867
00:34:18,926 --> 00:34:21,407
- Non lo so,
un paio di mesi fa forse.

868
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
Li facciamo come sei o sette
volte all'anno.

869
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
- [espira]
- Allora, quando hai sentito

870
00:34:24,671 --> 00:34:26,847
sulla ragazza che ha reagito
così,

871
00:34:26,890 --> 00:34:28,849
come sei stato colpito?

872
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
- Non ne ho sentito parlare.
L'ho visto.

873
00:34:32,896 --> 00:34:36,944
C'era un video che andava
virale. L'abbiamo visto tutti.

874
00:34:36,987 --> 00:34:37,988
[Heidi]: Non posso...
Non riesco a respirare!

875
00:34:38,032 --> 00:34:39,251
Va tutto bene, Heidi.

876
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
[studente]: Oh, mio Dio,
cosa le sta succedendo?

877
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
[chiacchiere al telefono preoccupate]

878
00:34:42,993 --> 00:34:46,910
[Heidi ansima]

879
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
- Qual è stata la tua reazione?
quando hai visto questo?

880
00:34:48,782 --> 00:34:52,307
Voglio dire, ci dispiaceva per lei.

881
00:34:52,351 --> 00:34:54,266
- Non capisco nemmeno perché
dobbiamo fare questi esercizi

882
00:34:54,309 --> 00:34:55,658
tutto il tempo.

883
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
È come se li avessimo fatti
da quando avevamo otto anni.

884
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Lo abbiamo già capito.

885
00:34:59,227 --> 00:35:01,186
- Hanno smesso di chiamarlo
un esercizio di tiro attivo.

886
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
Come se dovessimo spostare le scrivanie
contro la porta

887
00:35:03,057 --> 00:35:04,145
per un uragano?

888
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
- Dovrebbero semplicemente allenarsi
gli insegnanti,

889
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
poi ditelo agli studenti
per seguirli.

890
00:35:08,018 --> 00:35:10,064
Ad esempio, perché dobbiamo continuare
attraversandolo

891
00:35:10,108 --> 00:35:11,196
ancora e ancora?

892
00:35:11,239 --> 00:35:12,675
- Se le scuole non formano
tutti,

893
00:35:12,719 --> 00:35:14,286
allora saranno responsabili
se succede qualcosa.

894
00:35:14,329 --> 00:35:15,983
- E dopo quella ragazza
ha avuto un attacco di panico,

895
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
è andato qualcuno?
ai consulenti scolastici

896
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
o segnalare di avere
ansie simili?

897
00:35:19,595 --> 00:35:22,294
- Non so nemmeno se i bambini
si resero conto che li dava fastidio.

898
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Voglio dire, se lo facessero,
succederebbe qualcosa di tutto questo?

899
00:35:24,339 --> 00:35:27,299
Certamente non l'avrei fatto
dato la pistola a Juliet

900
00:35:27,342 --> 00:35:28,865
in quella scena.

901
00:35:28,909 --> 00:35:31,825
Pensavo solo che lo sarebbe stato
fresco e moderno.

902
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
- Il mio pensiero è quando l'hai sentito
quello sparo sul palco,

903
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
che ha rilasciato tutto
le ansie

904
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
hai portato con te
da quando hai visto Heidi

905
00:35:40,616 --> 00:35:42,227
avere l'attacco di panico
in quel video.

906
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
- Per non parlare dell'ansia
probabilmente ti sei sentito

907
00:35:45,578 --> 00:35:49,016
riguardo quegli esercizi e cosa
significano per molto tempo.

908
00:35:49,059 --> 00:35:52,367
- Quindi, se questo fosse tutto nel mio
testa, perché ho avuto bisogno di un intervento chirurgico?

909
00:35:52,411 --> 00:35:54,500
- Si scopre che sì
un sottostante

910
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
disturbo della coagulazione del sangue
quello era dormiente.

911
00:35:57,024 --> 00:36:00,332
E lo stress acuto lo ha portato
fuori e intensificarlo.

912
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Ma solo temporaneamente, giusto?

913
00:36:02,595 --> 00:36:03,900
Sfortunatamente no.

914
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
Ora che la condizione
è manifesto,

915
00:36:05,902 --> 00:36:07,513
sarà cronico.

916
00:36:07,556 --> 00:36:09,254
Per il resto della sua vita?

917
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
- Possiamo curarlo
farmaci anticonvulsivanti,

918
00:36:11,778 --> 00:36:15,042
ma questo ha effetti collaterali
e, sì,

919
00:36:15,085 --> 00:36:17,044
sarà per il resto
della sua vita.

920
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
- Stai dicendo il blocco
le hanno fatto questo?

921
00:36:19,089 --> 00:36:22,441
- Direi che è lo stress
di essere un adolescente

922
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
in un mondo molto complicato.

923
00:36:33,452 --> 00:36:36,977
[chiacchiere indistinte]

924
00:36:43,026 --> 00:36:44,680
Allora, cosa stiamo vendendo?

925
00:36:44,724 --> 00:36:46,943
Terapia cognitivo comportamentale,

926
00:36:46,987 --> 00:36:49,207
ma sarà una lunga strada.

927
00:36:49,250 --> 00:36:50,599
Genitorialità.

928
00:36:50,643 --> 00:36:52,253
E poi alcuni.

929
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
- Sai, stavo impazzendo
tutto il materiale per la Pediatria,

930
00:36:57,867 --> 00:37:01,393
e ha appena iniziato a crearmi
guarda Mia come una paziente.

931
00:37:02,872 --> 00:37:04,396
Non mi importava molto.

932
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
Da qui il passaggio a Cardiologia.

933
00:37:06,659 --> 00:37:08,878
-Hm. Sì.
- Eh.

934
00:37:11,620 --> 00:37:14,580
- Penso che sia giunto il momento
Dico di te a Katie.

935
00:37:16,277 --> 00:37:17,626
Ne hai un altro?

936
00:37:17,670 --> 00:37:21,282
- Oh no. Non è niente.
Non è un grosso problema.

937
00:37:23,197 --> 00:37:27,245
- Ehm, va bene. beh,
congratulazioni per oggi.

938
00:37:27,288 --> 00:37:29,682
Sei stato bravissimo. Come previsto.

939
00:37:30,770 --> 00:37:33,251
- Anche tu.
- Sì.

940
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
- Ci vediamo domani.
- Va bene.

941
00:37:45,393 --> 00:37:48,396
- Ehi, volevo prenderti
prima del postpartita ufficiale,

942
00:37:48,440 --> 00:37:49,919
guarda come pensavi che fosse andata oggi.

943
00:37:49,963 --> 00:37:53,053
Uh, sì, giornata pazzesca.

944
00:37:53,096 --> 00:37:54,924
Intendo la tua prestazione.

945
00:37:55,708 --> 00:37:57,013
Oh, ehm...

946
00:37:57,057 --> 00:37:59,712
- L’autoanalisi sarà cruciale,

947
00:37:59,755 --> 00:38:02,192
ma dal momento che non vi siete fidanzati
in questo ancora, posso andare.

948
00:38:02,236 --> 00:38:04,760
Hai iniziato la giornata
con una violazione HIPAA,

949
00:38:04,804 --> 00:38:07,023
poi buttato fuori
scenari peggiori

950
00:38:07,067 --> 00:38:10,897
a un paziente ansioso con
problemi cardiaci legati allo stress,

951
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
poi sei entrato
la fossa dei leoni

952
00:38:13,203 --> 00:38:15,945
di quei genitori terrorizzati,
completamente impreparato

953
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
per rispondere al massimo
domanda ovvia.

954
00:38:19,688 --> 00:38:22,300
Hai ragione. Mi dispiace.

955
00:38:22,343 --> 00:38:24,127
- Lo sai già
cosa dovresti fare.

956
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
Cosa cambierà?

957
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
- Sei estremamente intelligente, Nikki,
e può essere un ottimo medico.

958
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
Ma non voglio sentire
ti dispiace.

959
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
Voglio sapere cosa sei
farò per cambiare le cose.

960
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
[piano]: Uh.

961
00:38:35,443 --> 00:38:38,054
- Pensaci stasera
e torna da me domani.

962
00:38:40,100 --> 00:38:41,319
Giusto. Grazie.

963
00:38:41,362 --> 00:38:42,624
- Mm-hmm.

964
00:38:46,454 --> 00:38:49,501
- Non esattamente in linea con
il discorso che abbiamo tenuto stamattina.

965
00:38:51,154 --> 00:38:52,678
Il nostro compito è insegnare loro.

966
00:38:52,721 --> 00:38:54,767
Se sono fiocchi di neve,
non lo taglieranno.

967
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
[ticchettio della tastiera]

968
00:38:57,117 --> 00:38:59,859
[chiacchiere indistinte]

969
00:38:59,902 --> 00:39:03,341
- Ehi. Ho sentito che l'hai fatto
il caso più intrigante di oggi.

970
00:39:03,384 --> 00:39:05,430
- [sbeffeggia]
- "Trippy" è una parola per questo.

971
00:39:08,476 --> 00:39:09,912
- Lo sai, non l'ho mai fatto
un'esercitazione di blocco.

972
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Lo fanno davvero?
in tutte le scuole?

973
00:39:12,785 --> 00:39:15,918
- Sì. Nel mio hanno ceduto
ruoli e ci ha fatto recitare tutti.

974
00:39:15,962 --> 00:39:17,529
Un ragazzo ha giocato a sparare,

975
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
un gruppo di noi ha finto
farsi sparare...

976
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
Non è possibile.

977
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
- Poi ce lo hanno detto
per reagire.

978
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
Lancia libri a chi ha sparato.

979
00:39:24,100 --> 00:39:25,101
Non può essere vero.

980
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
Sei volte all'anno.

981
00:39:26,451 --> 00:39:27,843
Ogni anno dalla seconda elementare.

982
00:39:27,887 --> 00:39:30,455
[chiacchiere indistinte]

983
00:39:30,498 --> 00:39:33,327
- Oh mio Dio, Maitra è appena stato arrestato
me per un paio di reati minori.

984
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Nel frattempo, Ruth era in giro
infilare un tubo

985
00:39:35,547 --> 00:39:37,636
giù per la gola del paziente
quando non ne aveva bisogno,

986
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
e Larsen la lascia andare
gancio.

987
00:39:39,507 --> 00:39:40,813
[ridacchia]

988
00:39:40,856 --> 00:39:42,684
- Ho sentito che lo erano entrambi
in lizza per il lavoro

989
00:39:42,728 --> 00:39:44,251
e ora devono condividerlo?

990
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Dev'essere interessante
eh?

991
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
[si fa beffe]

992
00:39:50,388 --> 00:39:54,000
- Ehi, straniero. Mi sei mancato
nel nostro dipartimento.

993
00:39:54,043 --> 00:39:55,610
- Sembra che tu abbia gestito tutto
con stile.

994
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Devo ammetterlo, mi sono sentito piuttosto bene.

995
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
- Beh, immagino che tu sia contento
non hai mollato l'anno scorso.

996
00:39:59,745 --> 00:40:01,007
EHI.

997
00:40:03,139 --> 00:40:05,664
Tu sei una delle poche persone
chi lo sa,

998
00:40:05,707 --> 00:40:07,753
e non ho bisogno degli stagisti
scoprirlo

999
00:40:07,796 --> 00:40:09,232
Amy e io non andavamo d'accordo,

1000
00:40:09,276 --> 00:40:11,974
o questo è l'unico motivo per cui sono rimasto
è perché è stata retrocessa

1001
00:40:12,018 --> 00:40:13,323
dopo il suo incidente.

1002
00:40:13,367 --> 00:40:15,500
- Beh, questo ragazzo è contento
quello che hai fatto.

1003
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
[la porta si chiude]

1004
00:40:16,979 --> 00:40:18,372
<i>[messaggio vocale]: Sono Katie,</i>
<i>lascia un messaggio.</i>

1005
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
[bip]

1006
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
[Michael]: Ehi, sono papà.
Anch'io ti ho mandato un messaggio.

1007
00:40:22,594 --> 00:40:25,466
Volevo solo controllarti.

1008
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Chiederti se, ehm...

1009
00:40:27,468 --> 00:40:30,515
Beh, chiamami e basta.
Ti amo, tesoro.

1010
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
L'ho chiamata anch'io.

1011
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
- Penso che sia a qualcuno
festa della confraternita.

1012
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
La sentiremo domani.

1013
00:40:37,826 --> 00:40:41,134
- Sì. Ha mai menzionato?
niente per noi?

1014
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
Riguardo quelle esercitazioni di blocco?

1015
00:40:43,223 --> 00:40:45,704
[espira]
No.

1016
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
Hai sempre pensato
era eccessivo.

1017
00:40:47,227 --> 00:40:49,925
Chiedere ai bambini di portare
il peso

1018
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
perché ci sono gli adulti nella stanza
non riesco a metterlo insieme

1019
00:40:51,579 --> 00:40:54,147
fare la cosa giusta

1020
00:40:54,190 --> 00:40:58,456
- Uhm, mi chiedevo se hai osservato
Sonya per niente oggi.

1021
00:40:59,457 --> 00:41:00,980
Non molto, no.

1022
00:41:01,023 --> 00:41:04,374
- Penso che abbia delle sfumature
del vecchio me.

1023
00:41:04,418 --> 00:41:08,248
- Tu sei quello da cui ha imparato.
Anche se lo odiava.

1024
00:41:09,118 --> 00:41:10,380
Potrebbe essere un problema.

1025
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
- Me lo stai chiedendo
degradarla?

1026
00:41:12,600 --> 00:41:14,036
NO! Ovviamente no.

1027
00:41:14,080 --> 00:41:15,864
- Perché Joan ti voleva
accoppiato per un motivo.

1028
00:41:15,908 --> 00:41:17,736
Lo so, e lei è...

1029
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
- Arroganza e indifferente
modo al capezzale

1030
00:41:19,694 --> 00:41:21,000
non sarà tollerato.

1031
00:41:22,001 --> 00:41:23,829
- Lei cosa?
- Ehm...

1032
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
- Essere un grande medico
non è abbastanza per proteggerti.

1033
00:41:26,005 --> 00:41:27,833
Non più.

1034
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
- E' fantastica.
Lo risolveremo.

1035
00:41:30,009 --> 00:41:32,272
Vai a casa e riposati un po'.

1036
00:41:35,318 --> 00:41:37,364
È stata proprio una raffica oggi.

1037
00:41:37,407 --> 00:41:39,235
Voglio dire, molto di più
che mai prima.

1038
00:41:39,279 --> 00:41:42,238
E non so come
Passerò una giornata

1039
00:41:42,282 --> 00:41:45,372
senza che tutti se ne accorgano
e mi chiedo se posso farlo.

1040
00:41:45,415 --> 00:41:47,287
- Sei tornato sul posto
questo ti innescherà

1041
00:41:47,330 --> 00:41:50,420
più che altrove,
e il tuo cervello sta guarendo.

1042
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
- Quindi potrebbe essere
la nuova normalità.

1043
00:41:53,598 --> 00:41:57,123
- Non c'è niente di normale
sul tuo cervello.

1044
00:41:57,166 --> 00:42:00,039
E odio dirtelo:
potresti aver finito con il passato

1045
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
ma chiaramente il passato
non ha finito con te.

1046
00:42:06,828 --> 00:42:09,831
[ronzio del traffico]

1047
00:42:13,487 --> 00:42:14,880
<i>Amy [segreteria telefonica]: hai raggiunto</i>
<i>Dott. Amy Larsen.</i>

1048
00:42:14,923 --> 00:42:16,490
<i>Lascia un messaggio.</i>
[bip]

1049
00:42:16,534 --> 00:42:18,144
- Va bene, è la terza volta
chiamandoti.

1050
00:42:18,187 --> 00:42:19,798
Capisco che non vuoi
parlami;

1051
00:42:19,841 --> 00:42:21,974
ma abbiamo grossi problemi.

1052
00:42:22,017 --> 00:42:23,497
Con quello che abbiamo fatto.

1053
00:42:23,541 --> 00:42:26,805
[musica piena di suspense]